Hatte ja keine Ahnung, dass Russisch lernen so viel Freude machen kann. Herr Langenscheidt und Herr Pons geben sich aber auch viel Mühe, mich in den schweren Stunden sprachlichen Mühsals zu erheitern.
Da wäre zunächst mal Langenscheidts Grundwortschatz Russisch. Lernt man alle Vokabeln und Sätze, so verspricht das Vorwort, ist man fit für die Alltagsunterhaltung. Weiter als bis Seite zwei bin ich noch nie gekommen. Es verwirrt mich einfach zu sehr, dass Sätze wie "Der Kranke hat viel Blut verloren", "Während der Gesprächs ballte er die Fäuste" oder "An der Lippe hatte sie eine kleine Wunde" zum Grundwortschatz gehören. Worauf in aller Welt will mich dieses Buch vorbereiten? Offensichtlich auf einen Besuch im Krankenhaus oder für den Erstkontakt mit der russischen Mafia.

Ganz vorne dabei ist auch das Russisch-Lernbuch von Pons, das man auch ruhigen Gewissens für den deutschen Kleinkunstpreis einreichen könnte. Titel: "Powerkurs für Anfänger. Lernen Sie Russisch in vier Wochen. Mit Geld-Zurück-Garantie." Ich habe das Buch schon seit drei Monaten und warte immer noch auf den garantierten Erfolg. Ich habe mich an die Gebrauchsanweisung gehalten und regelmäßig hineingesehen, ich habe auf dem Buch geschlafen (oder das Buch auf mir, je nach Körperhaltung beim Einschlafen), und ich habe es mit Melonensaft misshandelt - Nichts! Ich kann definitiv kein Russisch sprechen. Habe ich erst gestern wieder gemerkt, als ich einen Regenschirm wollte, aber einen "Arsch" verlangte. Der einzige Grund, weshalb ich mit meiner Geld-zurück-Forderung immer noch warte, steht auf Seite 24 - Kapitel Grundnahrungsmittel. Nur vor meiner Zeit in Russland habe ich mich gewundert, warum da neben Brot, Butter und Milch auch Kekse aufgeführt sind. Jetzt bin ich in Moskau und weiß es besser. Ganze Supermarktregale, ganze Läden voller Kekse, an jeder Straßenecke. Weiße, braune, schwarze, gefüllt mit Karamell, Quark, Marmelade oder irgendetwas, dass wie Teer aussieht. Es soll schon deutsche Keksfans gegeben haben, die ob der Auswahl in den russischen Regalen nervöse Anfälle bekommen haben - Einfach zuviel Input. Und nur aus diesem Grund, ist Pons Witzebuch nicht schon längst auf den Weg zurück in den Verlag. Weil dort die überlebenswichtigen Sätze stehen, die ich mir einfach nicht merken kann. "Ich hätte gern die Kekse dort." Welche denn?" "Die mit Schokolade."



PS: Mal wieder was Meteorologisches! Gerüchteweise soll es gestern Nacht rund um Moskau den ersten Bodenfrost gegeben haben. Ich wollte es ja erst nicht glauben - bis ich heute morgen mit angefrorenem rechten großen Zeh aufgewacht bin. Da habe ich mich mal spaßeshalber für die Heizung in meinem Zimmer interessiert - und erfahren, dass ich mich ganz in die vertrauensvollen Hände der russischen Führung begeben darf. Erst, wenn im Kreml jemandem unter der Pelzmütze zu kalt wird und ein anderer jemand in einem Heizwerk einen Hebel umlegt, springen im ganzen Bezirk die Heizungen an. Dann läuft die Heizung aber auch, und läuft und läuft ... gibt ja Fenster, die man öffnen kann, um vor dem Erstickungstod zu fliehen. Bis es soweit ist, hole ich schon mal die Handschuhe raus. Die Heizungen werden für gewöhnlich etwa Mitte Oktober angeschaltet.